Mira a Mary Robinette, Elsie y Guppy en acción en Instagram.
P. Entonces, Mary Robinette, ¿quiénes son estos alumnos tuyos?
Tengo dos alumnas, Elsie y Guppy. Elsie es una gata calicó, dulce y descarada. Le importan las personas que la rodean, pero a menudo lo demuestra con mucho carácter. Tiene seis años y no le hizo ninguna gracia que Guppy llegara a nuestras vidas. Guppy simplemente apareció un día: la encontramos famélica junto a la carretera y al principio era nuestra Guest Puppy (cachorra invitada). Es entusiasta, quiere a todo el mundo y es muy de “lo que ves es lo que hay”.
P. ¿Cuál fue el primer botón de tus alumnos?
El primer botón de Elsie fue ABRIR. A partir de lo que había aprendido con Elsie, Guppy empezó con tres botones: PREMIO, JUGAR, CARICIAS. Jugar era su favorito.
P. ¿Cuánto tardaron en presionar su primer botón?
Elsie tardó seis meses en presionar su primer botón. Tres años después, tiene 124 palabras. Guppy presionó su primer botón el primer día. Un año después, tiene siete botones. Es una chica dulce y sin complicaciones.
P. ¿Qué te han revelado los botones sobre tus alumnos que no habrías sabido sin ellos?
Sin los botones, no habría sabido que a Elsie le importan profundamente las personas y los animales que la rodean. Uno de los momentos más memorables tuvo que ver con mi sobrino. Había pasado el verano con nosotros y acababa de irse. Y entonces, una tormenta. Elsie odia las tormentas y suele esconderse debajo de la cama. Llegó corriendo desde el pasillo donde estaba la habitación de nuestro sobrino, visiblemente agitada. Fue a su tablero y dijo PRONTO ELI PREOCUPADA. Le dije “Eli se fue” y ella dijo DÓNDE. Sin los botones, habría pensado que solo estaba asustada por la tormenta, y no que le preocupaba que ese niño estuviera fuera con la tormenta.
P. ¿Qué te inspiró a dedicarte a la enseñanza con botones?
Soy escritora y estaba trabajando en un libro con dragones que hablan. Buscaba información sobre la adquisición del lenguaje en animales y me topé con Christina Hunger y su perra Stella. Al principio era escéptica, pero luego vi a Stella combinar palabras para expresar cosas para las que no tenía botón. Luego vi a Bunny. Y luego… a Billi, la gata, y su desdén por la banda sonora de Hamilton. Ese fue el momento en que decidí probarlo con Elsie. Tenía un par de problemas de conducta que yo sabía que venían del aburrimiento: se subía a muebles prohibidos, nos mordía los tobillos y nos daba zarpazos. Solo esperaba que pudiera decirnos a qué quería jugar. Funcionó, y ahora puedo vislumbrar su vida interior.
P. ¿A qué desafíos te has enfrentado con la enseñanza con botones?
En retrospectiva, la primera palabra que elegí para Elsie fue la equivocada. Ya tenía una forma clara de comunicar ABRIR: iba a una puerta, se ponía sobre las patas traseras, daba palmaditas al pomo y nos maullaba a gritos. ¿Por qué iba a probar esta otra cosa? Además, es muy pequeña. Así que acabé pegando con cinta el botón y su base en la puerta, justo donde su pata se apoyaba de forma natural. Así ejercía suficiente presión para activarlo. A partir de ahí, lo fui bajando poco a poco hasta el suelo y arrancamos.
P. ¿Cuál es tu momento más divertido con los botones?
Hay muchísimos, pero uno acaba de pasar hoy. Estábamos intentando hacer una foto de Guppy, Elsie y yo para acompañar esta entrevista. Durante todo el rato que estuvimos haciendo la foto, Elsie no dejó de presionar la palabra ABURRIDA.
P. ¿Cuál es tu momento más sorprendente con los botones?

¡A Elsie le gusta llevar ropa! Lo sé. Solemos pensar que los gatos se desploman en cuanto llevan algo puesto. Le había dado a Elsie la palabra ABRIGO para que la usara para el arnés o un suéter. Para mi total sorpresa, pide ABRIGO con regularidad cuando hace frío. Eso dio lugar a un momento muy agridulce. Un año después de que muriera Helix, el gato compañero de Elsie, Elsie pidió ABRIGO. Siempre le doy dos opciones y ella toca con la nariz la que quiere. Esta vez, una de las opciones era el abrigo de Helix. Elsie lo olió, fue al tablero, presionó OLER HELIX y luego se subió de un salto a la antigua cama de él.
P. ¿Cuál es tu momento favorito con los botones?
Cuando mi sobrino se quedaba con nosotros, Elsie le puso el apodo RATÓN, así que decidí añadir al tablero un botón con su nombre. Mientras lo grababa, ella fue al tablero y preguntó: QUÉ DESCONOCIDO RASCAR. Es decir: “¿Quién es la persona que me estaba acariciando?”. Usé el nuevo botón de mi sobrino para decirle que se llamaba Eli. Elsie dijo de inmediato: HOLA ELI. Mi momento favorito con Guppy acaba de pasar. Esta semana le di la palabra AMIGO. La presionó por primera vez y luego vino dando saltos hacia mí, se acurrucó en mi regazo y me lamió la cara. Una cosa es saber que tu alumno te quiere, y otra es que dé el paso extra de decírtelo.
P. ¿Cómo han cambiado los botones tu relación con tus alumnos?
Aunque sus niveles de vocabulario son muy distintos y probablemente siempre lo serán, les he dado a las dos una autonomía que ninguna otra mascota de mi vida ha tenido. No hablan inglés, pero tener unas pocas palabras de lenguaje compartido significa que pueden ser mucho más precisas sobre lo que quieren. Guppy puede combinar JUGAR PREMIO para decir “quiero entrenar”, frente a JUGAR FUERA para pedirme que salga a jugar con ella. Se frustran menos. Y, en el caso de Elsie, ¡mis tobillos están mucho más sanos!
P. ¿Qué consejo darías a otras personas que quieren enseñar a sus alumnos a usar botones?

Ten paciencia. Imagina que tu alumno es un niño pequeño que aprende inglés como segunda lengua y que, además, es extraterrestre.
P. ¿Cómo le enseñaste a tu alumno a presionar su primer botón?
Con Guppy, ya había aprendido mucho de la comunidad y de los errores que cometí con Elsie. Desde el principio hice entrenamiento con target para enseñarle a presionar un botón. Le di la palabra PREMIO en lugar de una palabra sin sentido, porque había aprendido dos cosas de Elsie, que no tuvo palabras de comida hasta mucho después.
- Convertía cualquier palabra en una palabra de comida. ABRIR ese frasco para mí. ENTRENAMIENTO dame croquetas.
- Cuando tuvo palabras de comida, las presionó sin parar durante un tiempo, y en cuanto entendió que tenía el control, dejó de hacerlo y prefirió palabras más interactivas.
En cuanto Guppy demostró que sabía presionar el botón, añadí dos HexTiles con CARICIAS y JUGAR. A partir de ahí, todo ha sido modelar.
P. ¿Cómo abordaste los desafíos?
Retrocediendo y simplificando, o simplemente dándoles más tiempo. He comprobado que, si cuento hasta 40 mentalmente, les doy tiempo para pensar.






Dejar un comentario
Este sitio está protegido por hCaptcha y se aplican la Política de privacidad de hCaptcha y los Términos del servicio.